This homecoming-themed bash brought out the corsages, letter jackets, jocks and cheerleaders