Master frenemies: MFAH exhibit reveals the untold story of how two Americans influenced British art