See the art that most Americans never have: Latin American works shown in a new light at MFAH