Celeb spotting at Sundance includes a Close call with De Niro, the indie princess and the sexiest male star