White Linen Night in the Heights was indeed hot — in so many fun ways