Elvis crashes this young couple's dream wedding in River Oaks — yet, it's somehow not tacky