With 25th anniversary celebrations in full effect, Menil looks to ideas of love for its newest exhibit