Major stars of the art world step up for The Menil, donate works for 25th anniversary